VIPPERな俺 : ワイ洋画担当大臣、日本上映時にタイトルを改変することを禁止にする

VIPPERな俺新着記事

ワイ洋画担当大臣、日本上映時にタイトルを改変することを禁止にする

1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:56:37 ID:rww
これは有能

2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:57:04 ID:YCH
ザ・マミー(迫真)

3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:57:06 ID:CtE
あとポスターも何とかして

5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:57:38 ID:nZF
バス男

6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:57:43 ID:Vrt
さっぶい煽り文句もたのむわ

7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:57:49 ID:z5O
それやったらb級映画の売り上げが落ちるだろ！
アルバトロスさんに謝れ！

8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:57:57 ID:q8n
セガールの映画全部

9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:58:19 ID:T7f
日本で売れなくなって洋画の上映がさらに減る

超絶ド無能

10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:58:28 ID:4OQ
ゼログラビティがこっち見てんな

11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:58:43 ID:XLE
ライ麦畑「一理ない」

12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)11:59:27 ID:g9L
ただし、天使にラブソングを…
は、対象外

13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:00:45 ID:Vrt
「グリーンインフェルノ」から「食人族」これは成功の一例わかりやすい

16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:21:53 ID:Vsy
fly｢せやな｣

17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:23:12 ID:Vsy
ディズニー系は邦題の方がええんやっけ

18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:23:28 ID:WfT
ファストアンドフュリアスとか絶対ヒットせんやろ

19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:23:38 ID:5xU
007は邦題の方が好き

20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:23:42 ID:Yjn
「スパイ大作戦」と「ミッションインポッシブル」が同じということを、最近知りました

21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:24:42 ID:Vsy
bone→スタンド・バイ・ミー→stand by me
FROZEN→アナと雪の女王
fly→カールじいさんの空飛ぶ家

あとなんや

25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:26:18 ID:WfT
>>21
スタンドバイミーはThe Body（死体）やぞ

67 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/04/26(水)13:12:14 ID:cCh
>>21
カールじいさんはUPやなかったっけ

22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:25:13 ID:3Xu
ワイ野党「そんな事よりまずは説明文だらけのポスターをなんとかすべきでは？

23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:26:06 ID:dfA
戦争映画だと邦題クソなの多いから有能
エイプリルソルジャーズってなんやねんほんま

24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:26:06 ID:81A
原題が無能なのも多いんだよなぁ

26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:26:51 ID:oD8
ベイマックスは無能だけど有能
ついでに内容も邦題に改変しろ

28 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/04/26(水)12:27:36 ID:gFj
わい洋画地上波担当大臣
月火水木金土日ロードショーを創設

30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:29:09 ID:Vsy
>>28
ワイ、洋画地上波担当副大臣
流す映画は70年代～00年代の洋画をバランス良くする模様
ちなみに、ホームアローンは1のみ

32 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/04/26(水)12:30:20 ID:dz6
>>28
だいたい毎日映画やっとるよ

34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:30:56 ID:WfT
>>28
WOWOW契約するんやで（ニッコリ）

35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:31:23 ID:Vsy
ワイ洋画担当副大臣
字幕は戸田なっちゃんversionと違う人versionと分ける名采配

関連：戸田奈津子とか言う無能な働き者

41 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:38:57 ID:81A
ランボーは邦題だったのを向こうが気に入って２作目から原題にしたんだっけ？

43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:43:30 ID:g9L
>>41
まだ、センスのあった時代やね…

残念やで…

44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:51:47 ID:0c3
士官と紳士

45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:53:47 ID:g9L
タイトルもひどいけどポスターもヒドイで…

外国

日本

46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:54:07 ID:Vsy
>>45
えぇ...(困惑)

49 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:55:40 ID:757
>>45
頑なに役者の顔を見せたがるよな

50 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)12:55:43 ID:YFp
ポスターが国ごとに変わっていると知った時の絶望感

54 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:06:23 ID:9hi
Sister act→天使にラブ・ソングを…

これは有能やろ

55 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:06:31 ID:Vsy
無能邦題と有能邦題の違い

(有能)桃太郎→鬼を撃て
(無能)桃太郎と愉快な仲間達の悪魔退治大作戦！

こんなんか

57 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:07:23 ID:wbP
今やってるキングコングは有能な部類やと思う

58 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:07:35 ID:YLU
洋画の邦題はすんなり受け入れられるのに、洋楽の邦題は無理ンゴねぇ

60 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:08:51 ID:Vsy
>>58
ビートルズがやってきた！ﾔｧﾔｧﾔｧ

か

70 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:12:42 ID:0yN
>>58
80年代90年代に多いイメージ
今は普通に原題使ってるよね

62 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:09:57 ID:1iP
アトミックジョーズ→シンジョーズ
アイスシャーク→ディープブルーライジング

63 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:10:30 ID:Vsy
>>62
うーん、この

65 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:11:19 ID:RAL
Butch Cassidy and the Sundance Kid→明日に向って撃て！

これは有能

66 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2017/04/26(水)13:11:40 ID:518
Children of Men → トゥモロー・ワールド
>>65
すき

74 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:14:16 ID:Vlu
グランド・イリュージョンはタイトル変えて良かったと思うわ
ナウ・ユー・シー・ミーとかダサすぎやろ

75 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:14:39 ID:CtE
夕陽のガンマンとかいう邦題でも直訳でもイケる名映画

78 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:15:26 ID:g9L
上にも出とったけど
セガール作品を沈黙や撃で統一したのは
本当、無能やろ

81 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)13:20:09 ID:wbP
沈黙シリーズはセガール自身がええって言ってたんちゃうかったっけ

99 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)15:22:09 ID:fsz
洋画大臣さま
日本独自のエンディングテーマ曲の禁止
(ただし原曲の日本語カバーはよい)
宣伝のための有名人起用の禁止
吹き替え声優や俳優を過剰に宣伝することの禁止

をお願いします

101 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/26(水)16:00:25 ID:81A
>>99
ＣＭで劇団員に「感動しました」や「サイコー！！」などと言わせるのを廃止してください

102 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2017/04/27(木)08:51:06 ID:QZA
ララランドを最初クソ邦題だと勘違いしててごめんなさい

ときめくフレーズ、きらめくシネマ

posted with amazlet at 17.04.27

戸田奈津子金子裕子
双葉社
売り上げランキング: 319,100

Amazon.co.jpで詳細を見る

転載元：ワイ洋画担当大臣、日本上映時にタイトルを改変することを禁止にする
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1493175397/

うざい芸能人に、「実はアニメが好き」と言わせると好感度あがる
元ZONEのボーカル劣化しすぎててワロタｗ
夏　に　観　た　く　な　る　映　画
オチが神レベルの映画
お前らの人生最強の映画（一本）を教えてくれ！
テレビ界最大の放送事故って何？
【26時間テレビ】フジHPの応援メッセージワロタｗｗｗｗｗ
【ネタバレ注意】ハリー・ポッターのスネイプ先生の経歴が悲しすぎる件
大泉洋「ぼかあ、ラピュタ王になるよ」
観てなきゃ人生損してるって映画教えて下さい
【動画】ダウンタウンのごっつええ感じで一番好きだったコント
阿部サダヲとか宮藤官九郎らへんの「僕たちって面白いでしょ？」感が苦手
【急募】涙が止まらない映画を教えてくれ
　ボ　ロ　泣　き　し　た　映　画　教　え　ろ　
【ネタバレ注意】おおかみこどもの雨と雪　←これ結局どういう評価だったの？
【動画】笑いすぎて酸欠になるかと思ったお笑い動画貼ってけ
泣ける映画教えて、どうぞ
【動画】漫才・コントが一番面白いお笑いコンビって誰？
【画像】ワイ氏厳選女子アナで打線ｗｗｗｗｗｗｗ
今週末ヒマだからお前らオススメの映画教えろや
【動画】四大探偵ナイトスクープやばい回「ピーちゃん」「ビニール紐」「四つ葉のクローバー」
おまえらの涙腺を崩壊させた映画
サンドウィッチマンとかいう漫才師
彡(ﾟ)(ﾟ)「落語？年寄り臭いし漫才の方がええけど暇やし見るか」
最高に笑えるコメディ映画教えて
久しぶりに見ても色褪せない映画
【動画】細かすぎて伝わらないモノマネ選手権の好きなネタ
【動画】ワイがお勧めする探偵!ナイトスクープのネタ
【動画】ダウンタウンのごっつええ感じで一番面白いコント
俺がAmazonプライムで無料で見れるおすすめ映画かいてく

コメント一覧

1. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:06　ID:MUs0FdyO0
それよりも吹き替えでねじ込まれただけの癖に試写会にどや顔で出てくる棒演技の芸能人を何とかしてください大臣

2. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:11　ID:rmeCAXf60
でも「太陽がいっぱい」とかはあんま批判する人いないよね

3. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:23　ID:bCIcic.E0
邦題で良くなるときもあるぞ
ヒトラーの忘れ物とかセンス抜群ですよ

4. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:26　ID:br9c5vA90
※2
アラン・ドロンは顔だけの大根役者だから

5. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:28　ID:Mb5e3akd0
無能
C級映画のアホみたいな邦題を楽しみにしている人もいるんですよ
悪魔の毒々なんたらみたいな

6. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:29　ID:Ar9wneIJ0
ボニー&クライド → 俺たちに明日はない
原題と似ても似つかないにも関わらず映画の内容をこれ以上なく表現、最強

7. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:36　ID:mmhmufPj0
英語の原題が映画のオープニングに普通に出てくる時あるけど
シンプル過ぎてナニコレ？ってなるよね

8. 浜風吹けば名無し
2017年04月27日 20:36　ID:bV5cQyAD0
Remember　→　手紙は憶えている

鑑賞後に唸らされる良邦題

9. 名無しさん
2017年04月27日 20:37　ID:5jTA.4Pe0
ハムナプトラがザ・マミーやったら誰も見とらんやろうな

10. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:37　ID:yDXIg7j80
実は『ランボー』は日本邦題なんだけど原作小説のままだと“一人だけの軍隊”でアメリカ等の英語圏の題名では“Ｆｉｒｓｔ　Ｂｌｏｏｄ”になる。所が続編では“Ｒａｍｂｏ　Ｆｉｒｓｔ　Ｂｌｏｏｄ　ＰＡＲＴⅡ”ってなっているんだよねぇ……さて８０年代でも一人だけの軍隊でイケたと思うか？

11. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:43　ID:vBpQRrwb0
「The Lord of the Rings」を「ロードオブザリング」にしたのは許せない

12. Gamehard774
2017年04月27日 20:44　ID:GFW.CfeO0
ランボー

13. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:44　ID:QL8w8.dW0
タイトル改悪よりポスター改悪の方がアレやな
日本のとりあえずキャストを集めて並べとけ精神はどこからきてるんやろうな

14. 浜風吹けば名無し
2017年04月27日 20:50　ID:bV5cQyAD0
We Need to Talk About Kevin　→　少年は残酷な弓を射る
ネタバレ上等でキャッチーさを加味した好例

15. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 20:55　ID:Ar9wneIJ0
真夜中のカウボーイとするべきを「真夜中のカーボーイ」とした方がハイブロウ(死語)と思った謎センス
命名はシベリア超特急のあの人
おかげで夜な夜な車で暴走するヤングたちの映画と勘違い

16. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:01　ID:Ar9wneIJ0
「悪魔のいけにえ」なんかは原題"テキサス電動ノコギリ大虐殺"のままじゃ商売にならないしどう縮めてもパッとした邦題にもならないから発想の転換で禍々しい単語を２つくっつけた有能采配

17. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:03　ID:tT2dUu5q0
簡単な英文や英単語のタイトルならそのままでもいいけど、
そのままだと意味が分からんようなタイトルなら変えていいと思う。

18. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:18　ID:Z6P5p5Hy0
THE Sniper → 山猫は眠らない
はいい感じ？

19. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:21　ID:Si8nutn50
DVDにする際、オリジナルやTV局によって吹替・翻訳が違うのもどうにかしてください大臣！
私は日テレ版マスクやテレ朝版BTTFが見たいんです！

20. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:27　ID:qaOgS0Hx0
スタンド・バイ・ミーは"BONE"ではなく”Body”だね
正確には”The Body（Fall From Innocence）”
原作でも翻訳でスタンド・バイ・ミーになっていた

21. Nanashi has No Name
2017年04月27日 21:27　ID:ZJwYtNIb0
やかましいぞ田舎もん

22. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:34　ID:ykP5y8Gk0
いまだにスタンドバイミーが邦題だと思ってる奴おるんか

23. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:34　ID:3u.Hr61r0
King Of California　→　カリフォルニアトレジャー

これはタイトルはまだ良いとして、DVDのパッケージが酷かったので報告しておきたい
ほっこりファミリー映画を、当時ヒットしていたダヴィンチコードそっくりのパッケージにしてくれたおかげで、オレのようにレンタルしてズッコケた方は多かっただろう
マイケルダグラスの宝探し映画じゃん!!ロマンシングストーンの再来か!?
みたいな・・・

原題は大仰なタイトルからのほっこりっていうギャップ・・・かと思ったら意外と深いかも??みたいな飄々とした雰囲気を狙ったのかなぁなんて想像してる
まぁクソ面白かったから良いんだけどさ

24. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:39　ID:fCOx7rWW0
タレントの声優起用は死刑で

25. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:45　ID:Tq4pTzi50
最近やとオデッセイやな
冒険ではないやん

26. PCパーツの名無しさん
2017年04月27日 21:50　ID:gjISlAcA0
Dr. Strangelove　→　博士の異常な愛情

27. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:53　ID:YwelrqAs0
日本人「resident evil！？これバイオハザードのパクリやんけ！！」
バイオハザードって言わんとアホが勘違いすると思うぞ

28. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:55　ID:pDX1uyaC0
ワイルドスピード定期

29. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 21:59　ID:OcmZUDZu0
ゼログラビティーのような悲劇が避けられるなら、多少の利点があったとしても邦題改変は禁止された方がいいな
超重要で感動的な伏線を、愚かな邦題に変更することで台無しにしてくれたトンチキはまだ翻訳の仕事してるのかね

30. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:04　ID:mZQCEsZ.0
スタンドバイミーは原題もStand by me だろ

元の小説のタイトルがThe Bodyだけど

31. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:07　ID:THVtZuT90
死霊のしたたりはラブやんによる原作小説とは違う原題が付けられ原型を留めない邦題がつけられた

32. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:09　ID:iBwYXmWn0
悪魔のいけにえ
悪魔のシスター
悪魔の赤ちゃん
悪魔の追跡
　
悪魔シリーズ多すぎ

33. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:19　ID:Qnhyb.D00
※4
あれはいい邦題のほうだろ
そしてアランドロンは確かにものすごい美男だが
あの映画では顔も含めてすげーはまり役だったろ

34. ななしさん＠スタジアム
2017年04月27日 22:24　ID:5HshGW.H0
ハーレーダビッドソン&マルボロマンを見て
だせー邦題！と思ったら原題も同じだった…

35. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:29　ID:HHgfltad0
勝手に改蔵のせいでスタンドバイミーを勘違いしてる奴が多い

36. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:45　ID:IautiIID0
洋画のタイトルって原題だとダサ過ぎるんだよ
コレ日本だと売れないだろって思うからタイトル変えてるんだろ

結局、母国語の人間とそうじゃない人間では感性が違い過ぎる
例えば日本語で『憧憬』なんて書いたら凄くインパクトのあるタイトルに感じるけど
これを英語にしたらyearningとかlongingとかスゲーつまんない表現になってしまう

実際、ゲーム業界とかは洋ゲーのタイトルをそのまま持ってきてるから日本だと全然売れない
そっちの方が無能だよね

37. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:45　ID:EMsSy5FK0
チャック・ノリス「炎の●●」シリーズｗ

38. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:46　ID:S1QDRpeC0
THE FAST & THE FURIOUS
ググったら怒り狂う速さ
邦題ワイルドスピード
うーんこれはワイルドスピード！ｗ
明日公開のICE BREAKも、観よう！(ダイマ)

39. 名無しのプログラマー
2017年04月27日 22:57　ID:bwPq1nMy0
原題　Börn náttúrunnar
英題　Children of Nature
邦題　春にして君を想う

邦題のほうがいいわ

40. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 22:59　ID:SykJJMZ70
rocketboysが、遠い空の向こうにになったように、ヒドゥンフィギュアの邦題を考えて～。てか、日本で上映するのか?

41. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 23:09　ID:GxgY8OTW0
ヘタクソの吹替は打ち首で

42. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 23:13　ID:ZP3NEBib0
ガーディアンズオブギャラクシー VOL.2
をなんでリミックスなんてしたんだ。
意味を全く考えずに語感だけで決めてるとしか思えない。

43. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 23:18　ID:e.UgBHU40
だからと言ってまんま原題をカタカナ表記が良いとは思わないな
日本で使われているカタカナ＝英語でないことが多いし文だとすると長い場合残らないし・・・
一層アルファベット表記にするとどうなんだろう

44. VIPPERな名無しさん
2017年04月27日 23:22　ID:yqIeL5Vf0
ミニミニ大作戦、26世紀少年

最悪

45. 　
2017年04月27日 23:26　ID:w92IKGae0
3月のライオンがTHE将棋とか
ちはやふるがTHEカルタだったら
誰も見向きしないだろうなｗ

46. 名無しのはーとさん
2017年04月27日 23:35　ID:FzF6zHoj0
ゼログラビティ(迫真)

47. 名無しのはーとさん
2017年04月28日 00:15　ID:1Jea3K8p0
お、これ面白そうなタイトルやんけ！

訳：戸田奈津子　

この絶望感よ

48. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 00:15　ID:xUjBSZcN0
もう無いけど、吹き替えゴウリキあやめ（迫真）は萎えポイントでしたわ

49.
2017年04月28日 00:19　ID:lDRfZPXf0
このコメントは削除されました。

50. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 00:29　ID:yJXdmbCz0
月に囚われた男めっちゃ好き

51. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 00:34　ID:n0yJg1w30
アベンジャーズのアメリカ版ポスターめっちゃかっこいいな

52. 774
2017年04月28日 00:37　ID:6oMlbX.b0
THE NET→ザ・インターネット

53. 名無しのプログラマー
2017年04月28日 01:10　ID:Al3OhdIX0
つうか最近洋画があんま客入らんのって、改変邦題禁止の風潮のせいもけっこうあるだろ
どういう意味なのかさっぱりわからんような、原題をカタカナに書き直しただけのばっかじゃん
それで世界でも有数の英語音痴国の客を呼ぼうってどうなんだっていう

54. 名無し
2017年04月28日 01:21　ID:JgXCC.rb0
『UP THE CREEK』

55. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 01:32　ID:1FbVzIFR0
あとジャニ系やお笑い系を吹き替え声優にキャスティングするのと、謎のテーマ曲を当てるのも禁止してくれ。

56. PCパーツの名無しさん
2017年04月28日 01:41　ID:sU0QpZZT0
死霊の盆踊り『一理ない』

57. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 02:23　ID:WI9q7vV.0
アベンジャーズのポスターは構図云々よりもおぞましいキャッチフレーズの方が問題だぞ
「愛を知る全人類に捧ぐ」ってこれ映画見てそのうえで考えたのなら頭おかしい

58. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 03:12　ID:hXd85HhR0
メガフォース被害者の会では会員を募集しております

59. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 03:31　ID:gEUk4tmo0
最近だと「ライト／オフ」
原題のまま、せめてカタカナでいいのに何でこうなるのか

60. 名無し
2017年04月28日 04:52　ID:X1VVtUk20
日本語は漢字かな混じりで漢字1文字で意味を持ってるから文字を乗っけて瞬間的に意味をつたえることができちゃうのがダサくなってる理由
英語はちゃんと読まないといけないから文字乗っけまくると見てくれない

文字以外のデザインのダサさはわかりやすさ重視だから仕方ない

61. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 06:37　ID:pKXhVyWo0
ワイルドスピードとかデンジャラスビューティーとか
ホワイトハウスダウンとかバーニングオーシャンとか
映画の中身と題名があってるから原題をカタカナにしただけかと思ったら
勝手な邦題だったやつ､
邦題のがいい場合多いけど紛らわしい

62. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 07:49　ID:OIuIlHi90
シビルウォーのスパイダーマンみたいにお楽しみビックリ要素を予告編でバラす方を禁止しろや

63. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 08:11　ID:glkb.1gu0
「ぎゃあああああ痛ってえええぇぇぇ！」
はもう1周回ってセンスあるんじゃないかと最近思うようになってきた

64. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 08:20　ID:LbnX8E3v0
日本版のポスターは誰が考えてんだよ
役者の顔を無理矢理出してクソ寒い煽り文句つけて文字まみれにしやがって
アニメ映画はまともなのに実写になった途端低レベルになる

65. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 09:43　ID:CY3NAp940
私の○○な○○の法則
スイーツ向け映画を分別できる有能

66. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 11:20　ID:Y22MR1CY0
テレビCMにクライマックスシーンを持ってくる無能も罰してくれ

67. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 16:04　ID:I1uwDRF10
外国のポスターに日本語乗せただけなのをまた日本は～と捏造してるのか

68. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 17:38　ID:ZdvauI9P0
最近だと「ジーサンズ」が酷いと思った

69. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 18:20　ID:R1SeWk6M0
アメリカンニューシネマにはナイスな邦題が多い。※6は最高の邦題だと思う

70. VIPPERな名無しさん
2017年04月28日 23:11　ID:56SAmEth0
ランボー云々はネットで間違ったまま広がったガセ情報だから本気にしないように
ドヤ顔で人に話すと恥かくから気を付けましょう

71. VIPPERな各無しさん
2017年04月29日 00:55　ID:6wTFeSQs0
ハウスオブカード　野望の階段（笑）　なんでそうやって、いちいち「頭の悪いサブタイトル」を付けたがるの？
「ハウスオブカード」だけでいいだろうが。誰の思い付きだよ？
友達と話をするときに、「きのうのハウスオブカード野望の階段見た？」って言うか？
「きのうのハウスオブカード見た？」って言うだろ普通。つまり、何の意味もない。誰もわざわざ口にしない。

※24
死刑で→死刑「に」。助詞の使い方も知らないバカ。テレビの見すぎ。ゲームのやりすぎ。携帯端末のいじくりすぎ。読書しなさすぎ。